1
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
บิอันก้า:
UDC คือเป้าหมายต่อไปของลิ่วล้อ
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,080
ตอนนี้จั๊กจั่นอยู่ที่ไหน?
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
เขาควรจะอยู่ในทาลลินน์
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,920
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,080
นี่มันคือ.
6
00:00:18,080 --> 00:00:19,400
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,160
- คุณชื่ออะไร?
- เอ่อ ราสมุส
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,120
ฉันไม่รู้จักคุณ
อีกต่อไปแล้ว บิอังก้า
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,760
นูเรีย [ในภาษาสเปน]:
ถ้าชาร์ลรู้ว่าเรามา
ที่นี่เราจะมีปัญหา
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
ถ้าเพื่อนชาวอเมริกันของฉัน
ถูกต้อง
11
00:00:30,520 --> 00:00:33,120
ปัญหาอยู่ในบ้าน
12
00:00:33,120 --> 00:00:37,080
บิอันก้า:
ตอนนี้คาร์เวอร์ไปทำงานแล้ว
จึงเป็นการล่าสัตว์ตุ่นเต็มรูปแบบ
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[♪]
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
บิอันก้า:
วิธีเดียวที่จะหยุดสิ่งนี้
คือการตามหานอร์แมน สโต๊ค
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
[กระสุนปืน]
ขั้นตอนต่อไปของคุณคืออะไร?
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
เราคิดว่าเรามีความคิดคร่าวๆ
ที่ที่นอร์แมนอยู่
17
00:00:45,480 --> 00:00:47,280
- โอเอสไอ: ที่ไหน?
- BIANCA: บูดาเปสต์
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
นอร์แมน:
ฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ
19
00:00:50,280 --> 00:00:52,320
ผู้เยี่ยมชมก็ปรากฏตัวขึ้น
ผู้หญิงผิวดำ
20
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
แจ็กคัล:
ทำความสะอาดแล้วออกไปเดี๋ยวนี้
21
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
หมาจิ้งจอกชื่ออะไร?
22
00:01:00,440 --> 00:01:01,680
นี่คือของเขา
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
[เบียงก้ากรีดร้อง]
24
00:01:14,920 --> 00:01:18,760
♪ ดอกไม้บางชนิด
ไม่เคยได้เบ่งบาน ♪
25
00:01:18,760 --> 00:01:22,000
♪ และเห็นวัน ♪
26
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
♪ ดอกไม้บางชนิด ♪
27
00:01:25,600 --> 00:01:31,680
♪ พอใจแล้ว
เพื่ออวยพรให้ชีวิตของพวกเขาหายไป ♪
28
00:01:31,680 --> 00:01:35,640
♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น ♪
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,720
♪ และบางส่วนอาจล้ม ♪
30
00:01:39,720 --> 00:01:43,960
♪ แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถ ♪
31
00:01:43,960 --> 00:01:47,800
♪ เคยเห็นฉันเป็นเรื่องจริง ♪
32
00:01:47,800 --> 00:01:54,200
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถบอกสิ่งนั้นได้ ♪
33
00:01:54,200 --> 00:01:59,800
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
34
00:02:02,040 --> 00:02:06,160
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
35
00:02:06,160 --> 00:02:10,640
♪ ไม่โกหก ฉันไม่น้อย ♪
36
00:02:10,640 --> 00:02:15,280
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
37
00:02:17,280 --> 00:02:19,680
[♪]
38
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
[ประตูเปิด]
39
00:02:45,520 --> 00:02:47,960
[ในฮังการี]
นี่คือดินแดนของฉัน
40
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
นี่คือสวนของฉัน
41
00:02:52,800 --> 00:02:55,880
คุณจะปล่อยให้คนแปลกหน้า
เข้ามาในสวนของคุณ
42
00:02:55,880 --> 00:02:58,840
และเหยียบย่ำมันไปทั่ว?
43
00:03:00,320 --> 00:03:01,480
ฮะ?
44
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจ.
45
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
- ฉันเสียใจ.
- ฮะ?
46
00:03:07,640 --> 00:03:11,640
[ในภาษาเยอรมัน]
ฉันขอโทษ...คุณ
พูดภาษาเยอรมันเหรอ? ฉันขอโทษ...
47
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
[พูดติดอ่างเย้ยหยัน]
48
00:03:14,040 --> 00:03:16,920
เรียนรู้ภาษาฮังการีร่วมเพศ!
49
00:03:17,800 --> 00:03:18,960
[เสียงครวญคราง]
50
00:03:29,760 --> 00:03:31,040
ออกไปจากที่นี่ซะ
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,200
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันสามารถไปได้?
52
00:03:33,200 --> 00:03:35,520
ไปข้างหน้าและมีเพศสัมพันธ์!
53
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
ไอ้ปัญญาอ่อน.
54
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
หยุด!
55
00:03:47,440 --> 00:03:51,800
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
56
00:03:51,800 --> 00:03:56,120
[♪]
57
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
ออกไปข้างนอก
58
00:03:57,840 --> 00:04:00,720
คุณกำลังมากับฉัน ออก!
59
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
ทางนั้น. รีบ!
60
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
ฉันสามารถ--
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
61
00:04:10,600 --> 00:04:13,520
ฉันมี--ฉันมีเงิน
ดอลลาร์ ยูโร
62
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
ฉันสามารถ--
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
63
00:04:15,640 --> 00:04:19,280
ปิดมัน! ก้าวต่อไป!
64
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
[ประตูเปิด ปิด]
65
00:04:23,600 --> 00:04:26,360
บนพื้น.
นั่งลง
66
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
นั่ง!
67
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
68
00:04:29,960 --> 00:04:33,640
- โอเค โอเค โอเค
- นั่งลง! งี่เง่า.
69
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
[เสียงพึมพำ][คร่ำครวญ]
70
00:04:43,440 --> 00:04:44,800
[ในฮังการี]
อะไรนะ?
71
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
กาบี? ฉันจับไอ้สารเลวนี้
ในโรงนาของฉัน
72
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
เขาเป็นคนต่างชาติ
73
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
และเขามีปืนไรเฟิล
เหมือนฉันไม่เคยเห็น ไฮเทค.
74
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
ฉันคิดว่า
เขากำลังพูดถึงเรื่องเงิน
75
00:04:55,400 --> 00:04:56,920
แต่ฉันไม่เข้าใจเขา
76
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
เกษตรกรพูดภาษาอังกฤษได้
เขาใช่ไหม?
77
00:04:59,480 --> 00:05:01,080
กาบอร์ [ทางโทรศัพท์]:
ลาสซโล!
78
00:05:01,080 --> 00:05:03,880
อัตติลามีผู้ชายอยู่กับเขา
ใครพูดภาษาอังกฤษ
79
00:05:03,880 --> 00:05:05,160
มาพูดคุยกับเขา
80
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
ใส่ต่างชาติ..
81
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
ฉันจะเปิดสปีกเกอร์โฟนให้คุณ
82
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
ภาษาอังกฤษ.
83
00:05:11,920 --> 00:05:13,960
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
84
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
ลาสซโล [เป็นภาษาอังกฤษ]:
สวัสดี?
85
00:05:15,320 --> 00:05:17,840
สวัสดี? รอก่อน
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
86
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
ฉันเรียนในโรงเรียน
87
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
โอเค ฟังนะ
ฉันอยากจะแก้ไขปัญหานี้
88
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
โดยเร็วที่สุด
คุณเข้าใจไหม?
89
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
ใช่.
90
00:05:24,680 --> 00:05:25,840
ดังนั้นคุณจะบอกไหม
เพื่อนของคุณที่นี่
91
00:05:25,840 --> 00:05:28,200
ที่ฉันสามารถจ่ายเงินให้เขาได้?
92
00:05:28,200 --> 00:05:31,080
ใช่แล้ว ฉันมีเงิน
และฉันสามารถจ่ายเงินให้เขาได้
93
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
คุณเข้าใจฉันไหม?
94
00:05:33,320 --> 00:05:35,000
- สวัสดี?
- ลาซโล: ใช่
95
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
ใช่ ฉันจะจ่ายเงินให้เขาได้
96
00:05:38,320 --> 00:05:40,800
[ในฮังการี]
เขาบอกว่าเขาจะจ่ายเงิน
97
00:05:42,600 --> 00:05:44,760
บอกเขาว่าเรากำลังจะมาแล้ว
98
00:05:44,760 --> 00:05:48,800
และถ้าเขาจ่าย
บางทีเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
99
00:05:48,800 --> 00:05:51,120
โคตรบอกเขาเลย ลาสซโล
หรือฉันจะเตะตูดคุณ!
100
00:05:52,720 --> 00:05:55,360
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เรามาตอนนี้. คุณจ่าย.
101
00:05:55,360 --> 00:05:57,520
บางทีปัญหาก็หมดไป
102
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
ตกลง. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
103
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
กาบอร์: อัตติลา เพราะว่าฉันต้องไปต่อ
104
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
รอไม่มี
105
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
กาบอร์:
เรากำลังมาตอนนี้
106
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
อย่าทำร้ายเขา. ตกลง?
107
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
อัตติลา:
เราจะเห็น...
108
00:06:08,360 --> 00:06:10,000
[หัวเราะ]
109
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
อัตติลาพูดว่าชาวต่างชาติ
มีปืนไรเฟิล
110
00:06:44,560 --> 00:06:45,640
[ในฮังการี]
เฮ้พวก
111
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
เฮ้ บาลาซ
เกิดอะไรขึ้น?
112
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
คุณได้ยินเกี่ยวกับการยิง
เมื่อคืนที่ลอรินชี?
113
00:06:52,840 --> 00:06:54,680
อัตติลา:
มันหมูเค็ม.
114
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
ดีมาก.
115
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
คุณต้องการบ้างไหม?
116
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
117
00:07:12,560 --> 00:07:14,280
ฉัน-ฉันไม่เป็นไร.
118
00:07:17,280 --> 00:07:19,800
มากินหน่อยสิ
119
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
กิน.
120
00:07:25,240 --> 00:07:28,160
[♪]
121
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
กินบ้าง. กิน.
122
00:07:40,360 --> 00:07:45,280
กิน! มันอร่อย!
123
00:07:47,560 --> 00:07:50,880
บาลาซ:
พวกเขาคิดว่าเป็นฆาตกร
ยังอยู่ในพื้นที่
124
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นชาวต่างชาติ
125
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
มีรางวัลมั้ย.
ถ้าเราจับเขามา?
126
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
อยู่ห่างจากเขา
127
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
เขาอันตรายมาก
128
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
พบกันใหม่.
129
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
นี่จะเป็น
วันจ่ายเงินรางวัลใหญ่สำหรับเรา
130
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
[เสียงหึ่ง เสียงเรียกเข้า]
131
00:08:36,080 --> 00:08:39,400
อัตติลา ระวังตัวด้วย
ชาวต่างชาติเขาอันตราย
132
00:08:39,400 --> 00:08:41,120
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
133
00:08:41,120 --> 00:08:42,320
โทรกลับหาฉัน.
134
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
[♪]
135
00:09:05,800 --> 00:09:09,120
[เครื่องยนต์เปลี่ยน]
136
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
กาบอร์:
ทำไมนรกไม่ใช่อัตติลา
โทรกลับหาฉันเหรอ?
137
00:09:56,240 --> 00:09:58,800
มันยิงได้แต่กระสุนยาง
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
138
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
หยุดวุ่นวาย!
139
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
คุณจะต้องมีอาวุธบางชนิด
140
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
ในกรณีที่เป็นชาวต่างชาติ
ทำให้เรามีปัญหา
141
00:10:19,480 --> 00:10:20,920
กาบอร์:
อัตติลา?
142
00:10:24,880 --> 00:10:27,800
[เครื่องยนต์เปลี่ยน]
143
00:10:29,880 --> 00:10:32,400
[กาบอร์ร้องไห้]
144
00:10:47,440 --> 00:10:49,360
ลาสซโล!
145
00:10:49,360 --> 00:10:51,080
เอาน่า รีบหน่อย!
146
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
[กาบอร์คร่ำครวญ]
147
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
[♪]
148
00:11:38,480 --> 00:11:39,520
ขออภัย
149
00:11:45,520 --> 00:11:46,480
นั่นคือรถของคุณ?
150
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
คุณมีกุญแจเหรอ?
151
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
ไปกันเลย
152
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
คุณกำลังขับรถ.
153
00:11:58,840 --> 00:11:59,760
ไปกันเลย
154
00:12:13,960 --> 00:12:16,880
[♪]
155
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
สิ่งที่พวกเขาได้
กำลังพิมพ์อยู่ใช่ไหม?
156
00:12:50,800 --> 00:12:52,720
ฉันสงสัย. ฉันสงสัย [หัวเราะเบา ๆ ]
157
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
เขาเช็ดคอมพิวเตอร์
158
00:12:54,160 --> 00:12:56,200
แต่ฉันได้ถามชาวฮังกาเรียนแล้ว
ถ้าเราสามารถมีมันได้
159
00:12:56,200 --> 00:12:58,880
ดูว่าอัจฉริยะของเรา
- สามารถกู้คืนอะไรก็ได้
- ตกลง.
160
00:13:06,760 --> 00:13:09,160
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
161
00:13:20,800 --> 00:13:24,120
เราเพิ่งพบศพสองศพ
ในฟาร์มที่อยู่ห่างออกไปสิบกิโลเมตร
162
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
ไปกันเลย
163
00:13:26,200 --> 00:13:30,320
[ไม่ชัดเจน
การสนทนาทางวิทยุของตำรวจ]
164
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
บิอันก้า:
เขาเอง. ฉันรู้ว่ามัน.
165
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
[♪]
166
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
เฮ้ รหัสของคุณคืออะไร?
167
00:14:01,480 --> 00:14:04,160
- รหัสผ่านของคุณ?
- ฉัน-มันคือโทรศัพท์ของอัตติลา
168
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
ฉัน-ฉันไม่รู้
169
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู
170
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
ปลดล็อคมัน
171
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
ให้มันกับฉัน.
172
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อเก็บมือทั้งสองข้างของคุณไว้
173
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
และฉันต้องการให้คุณขับรถต่อไป
174
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
คุณเข้าใจฉันไหม?
175
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.
176
00:14:32,400 --> 00:14:33,360
แจ็กคัล:
โอเค
177
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
[♪]
178
00:14:38,800 --> 00:14:41,840
[หายใจออกลึก ๆ]
179
00:14:51,920 --> 00:14:54,080
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
180
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
สวัสดี?
181
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
แจ็กคัล [ทางโทรศัพท์]:
เฮ้. ฉันเอง.
182
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณสบายดีไหม?
183
00:15:05,800 --> 00:15:07,440
แจ็กคัล:
เอ่อ...
184
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
เฮ้.
185
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
- นูริ?
- คุณสบายดีไหม?
186
00:15:11,480 --> 00:15:13,240
แจ็กคัล:
จริงเหรอ?
187
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
ฉันไม่ดี ไม่
188
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
ฉันไม่เก่งจริงๆ
189
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
[เป็นภาษาสเปน]
เกิดอะไรขึ้น?
190
00:15:20,360 --> 00:15:25,160
ฉันจัดการตัวเองได้แล้ว
ในความยุ่งเหยิงเล็กน้อย
191
00:15:25,160 --> 00:15:28,600
และฉันค่อนข้างดี
ปัญหาร้ายแรง
192
00:15:30,000 --> 00:15:31,520
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณหมายถึงอะไรปัญหา?
193
00:15:31,520 --> 00:15:33,040
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่อยาก
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ
194
00:15:33,040 --> 00:15:36,440
เพราะว่าฉันไม่ได้
แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์
195
00:15:36,440 --> 00:15:39,000
ว่าฉันจะเป็น
ทำให้มันกลับมา
196
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
นูเรีย:
ชาร์ลส์ คุณทำให้ฉันกลัว
197
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
เกิดอะไรขึ้น?
198
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
ชาร์ลส์?
199
00:15:46,360 --> 00:15:49,720
ฉันขอโทษนะนูเรีย
200
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
สำหรับทั้งหมดนี้ ฉัน...
201
00:15:58,520 --> 00:16:00,320
ใช่ คุณควรจะเสียใจ
202
00:16:03,320 --> 00:16:04,480
คุณอยู่ที่ไหน
203
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
คุณอยู่ไหน
ชาร์ลส์?
204
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
ฉันอยู่ที่ฮังการี.
205
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
ที่ไหนในฮังการี?
206
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
ในบูดาเปสต์
207
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
นูเรีย:
เอาล่ะ
208
00:16:26,360 --> 00:16:27,840
ฉันมาหาคุณ.
209
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้ก่อเหตุ
เพียงพอแล้วสำหรับคุณที่รัก
210
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
ไม่ คุณไม่สามารถ--บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
211
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
และสิ่งที่คุณต้องการ
212
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
โปรด.
213
00:16:39,360 --> 00:16:40,480
ได้โปรดชาร์ลส์
214
00:16:42,720 --> 00:16:44,080
มีสิ่งหนึ่งที่...
215
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้
216
00:16:52,160 --> 00:16:53,920
ดังนั้นเมื่อเราทำการบ้านเสร็จแล้ว
217
00:16:55,480 --> 00:16:58,920
ฉันมีส่วนขยายที่สร้างขึ้น
ที่ด้านหลังห้องทำงานของฉัน
218
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
[นูเรียหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
219
00:17:00,520 --> 00:17:01,560
มันคือห้อง--
220
00:17:01,560 --> 00:17:03,880
ฉันรู้เรื่องห้องแล้วชาร์ลส์
221
00:17:10,640 --> 00:17:11,560
คุณต้องการอะไร?
222
00:17:13,040 --> 00:17:14,480
มาริซา [เป็นภาษาสเปน]:
แล้วเงินล่ะ?
223
00:17:14,480 --> 00:17:18,120
- ชาร์ลส์เป็นเศรษฐีมาก
- มันขึ้นอยู่กับ
224
00:17:18,120 --> 00:17:24,560
โดยปกติจะอยู่ที่ประมาณ 15% สำหรับ
คู่สมรสที่อ่อนแอทางเศรษฐกิจ
225
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะได้มากกว่านี้
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
นูเรียน่าจะได้ยินสิ่งนี้
227
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
นูเรีย,
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
228
00:17:31,360 --> 00:17:33,640
ฉันไม่สนหรอกแม่
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
229
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
คุณกำลังมากับฉัน ไปกันเลย
230
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
ฉันจะโทรหาคุณ
231
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
นูเรีย:
มาเลย!
232
00:18:02,400 --> 00:18:06,280
OSI:
บิอังก้าและวินซ์จัดการเพื่อให้ได้
ที่ตั้งของนอร์แมนนอกแลร์รี่
233
00:18:06,280 --> 00:18:09,680
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฉันอนุมัติการฉก
234
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
อิซาเบล:
รายงานระบุว่ามีผู้เสียชีวิต 1 ราย
235
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
นอร์แมน สโต๊ค.
เราถือว่าถูกยิงโดยลิ่วล้อ
236
00:18:14,560 --> 00:18:18,600
และผู้ชายอีกคนก็อาจจะเป็น
น่าจะเป็นลิ่วล้อหนีไปแล้ว
237
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
ฉันต้องขายสิ่งนี้
เป็นเรื่องราวความสำเร็จ
238
00:18:20,560 --> 00:18:22,200
มันเป็นเรื่องราวความสำเร็จ
239
00:18:22,200 --> 00:18:24,040
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
ว่าคนของเราล้มเหลวเพียงใด
240
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
สามารถอธิบายได้
เป็นความสำเร็จเหรอ?
241
00:18:25,520 --> 00:18:30,000
สโต๊คฆ่าคนของเราสองคน
ในเบลารุส ดังนั้น...
242
00:18:32,800 --> 00:18:36,000
บิอังก้าจึงฆ่าชายคนหนึ่ง
แค่ไม่ใช่ ผู้ชาย
243
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
ใช่แล้ว ฉันจะลองดู
244
00:18:37,400 --> 00:18:39,760
นอกจากนี้เรายังมี
ลายนิ้วมือและ DNA ของเขา
245
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
พวกเขากำลังถูกตรวจสอบ
กับฐานข้อมูล
246
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
ทั่วทั้งยุโรปและอเมริกา
247
00:18:42,320 --> 00:18:43,640
ดี. ตอนนี้บิยองก้าอยู่ที่ไหน?
248
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
- บนเว็บไซต์
- ไปรับเธอและวินซ์กันเถอะ
249
00:18:45,400 --> 00:18:48,240
กลับไปลอนดอน
เพื่อหารือเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป
250
00:18:48,240 --> 00:18:52,400
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอมีทรัพยากร
เธอต้องการปฏิบัติการอานูบิส
251
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
ดีมาก.
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาหรือเปล่า?
252
00:18:54,880 --> 00:18:55,800
ฉันทำ.
253
00:18:56,760 --> 00:18:58,080
ค่อนข้างพอใจกับมัน
254
00:19:01,040 --> 00:19:04,200
ยังไงก็ตามคุณโอซี่
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
255
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
ไม่บอกฉันเกี่ยวกับฮังการี
256
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
จนกระทั่งคาร์เวอร์ให้ 303
สุขภาพที่สะอาด
257
00:19:10,080 --> 00:19:12,520
เราจะต้องเป็นเช่นนั้น
ระมัดระวังมาก
258
00:19:12,520 --> 00:19:15,840
- เห็นด้วย.
- ขอแสดงความยินดีกับ Bianca ของฉันด้วย
259
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
260
00:19:31,120 --> 00:19:33,520
[♪]
261
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
เจ้าหน้าที่:
เรามีสองศพที่นี่
262
00:19:48,920 --> 00:19:51,080
ทั้งคนท้องถิ่นพี่น้อง
263
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
อันนี้ กาบอร์
เคยอยู่ในกองทัพ
264
00:19:55,320 --> 00:19:58,000
บาดแผลจากปืนลูกซอง
ไปที่หน้าอกและข้อเท้า
265
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
คนนี้เป็นคนโดดเดี่ยว
ตำรวจรู้จักกันดี
266
00:20:08,760 --> 00:20:11,120
พวกเขาได้ยกพิมพ์หลายฉบับ
267
00:20:11,120 --> 00:20:13,560
เงินของฉันตรงกัน
ลายพิมพ์ในรถ
268
00:20:13,560 --> 00:20:14,840
ใช่
เป็นเขาแน่นอน
269
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
คุณได้พบ
โทรศัพท์มือถือของเหยื่อเหรอ?
270
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
ไม่
271
00:20:17,840 --> 00:20:19,040
บิอันก้า:
เขาเลยรับไว้..
272
00:20:19,040 --> 00:20:21,240
เจ้าหน้าที่:
เราจะได้สถานที่แล้ว
273
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
โอซี่.
274
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
OSI:
อิซาเบลต้องการคุณ
กลับถึงสำนักงานโดยเร็วที่สุด
275
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
เธอกำลังจัดลำดับความสำคัญ
การค้นหาหมาจิ้งจอก
276
00:20:27,760 --> 00:20:29,920
ก็จะได้รู้กัน.
ในฐานะปฏิบัติการอานูบิส
277
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
และเธอต้องการคุณกลับมา
เพื่อเรียกใช้สิ่งต่าง ๆ
278
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังจะไป
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
279
00:20:33,920 --> 00:20:37,320
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม
แค่จังหวะไม่ดี
280
00:20:37,320 --> 00:20:40,320
อืม ดูสิ เขาอยู่ที่นี่ในฮังการี
เขาไปได้ไม่ไกล
281
00:20:40,320 --> 00:20:41,600
เราต้องอยู่ในสถานที่
282
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
โลจิสติกส์
กำลังเตรียมการ.
283
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
- ไปสนามบินเดี๋ยวนี้
- หมาจิ้งจอกอยู่ที่นี่--
284
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
ไม่สามารถต่อรองได้ บิอังก้า
285
00:20:46,600 --> 00:20:51,040
และอิซาเบลก็แสดงความยินดีด้วย
เมื่อได้รับนอร์แมน
286
00:20:51,040 --> 00:20:52,200
เธอยินดีเป็นอย่างยิ่ง
287
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
[เสียงบี๊บ]
288
00:20:55,760 --> 00:20:57,160
[เสียงบี๊บของสาย]
289
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
[เสียงหึ่งๆ]
290
00:21:20,840 --> 00:21:24,160
เรามีเวลาเจ็ดนาที
คุณอยากเปลี่ยนไหม?
291
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
ทำไม มีอะไรผิดปกติ
ด้วยลุคนี้เหรอ?
292
00:21:26,200 --> 00:21:28,160
มาร์จอรี:
การคาดการณ์ราคาหุ้นของเรา
293
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
สำหรับไตรมาสที่สาม
ลดลง 17 เปอร์เซ็นต์
294
00:21:31,120 --> 00:21:33,480
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา
ในฐานะสมาชิกของบอร์ดนี้
295
00:21:33,480 --> 00:21:37,440
เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุด
ตอบแทนผู้ถือหุ้นของเรา
296
00:21:37,440 --> 00:21:39,680
- เงินไม่มีอยู่จริง
- MAN: ชาวจีน ชาวซาอุดีอาระเบีย
297
00:21:39,680 --> 00:21:43,120
สหภาพยุโรป พวกเขาทั้งหมด
ขู่ตอบโต้
298
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
มาร์จอรี:
ถ้าคุณต้องการ
อย่างน้อยก็พิจารณาใหม่
299
00:21:45,120 --> 00:21:46,760
การเริ่มต้นข้อตกลงใบอนุญาต--
300
00:21:46,760 --> 00:21:49,320
ผู้ถือหุ้น
กำลังพลาดประเด็น
301
00:21:49,320 --> 00:21:55,040
ผู้ถือหุ้นรายนี้
เป็นเจ้าของหุ้น 51%
302
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
ฉันกำลังประกาศแม่น้ำ
ในสี่วัน
303
00:21:57,840 --> 00:22:00,760
และมันจะถูกปล่อยออกมา
ตามกำหนดการวันที่ 28
304
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
คุณกำลังประกาศใช่ไหม UDC: อืม...
305
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
กระดานไม่เห็นข้อความ
306
00:22:03,600 --> 00:22:05,760
ที่ไหน? นี่คือที่ไหน
มีการประกาศเกิดขึ้นไหม?
307
00:22:05,760 --> 00:22:09,840
การประชุมที่ดีนะเพื่อนๆ ข้อมูลของคุณ
เช่นเคยเป็นสิ่งล้ำค่า
308
00:22:09,840 --> 00:22:11,960
- เท็ดดี้: งดงาม
- UDC: ไม่มีข้อโต้แย้ง
309
00:22:13,600 --> 00:22:15,680
คุณยังอยู่กับฉันใช่ไหม?
310
00:22:15,680 --> 00:22:16,840
คุณยังเชื่ออยู่ไหม?
311
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
ฉันเชื่อแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น
312
00:22:18,240 --> 00:22:21,600
ตอนที่เรากำลังเขียนโค้ด
ไม่มีใครต้องการ
313
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
314
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
คณะกรรมการจะ
พยายามหยุดแม่น้ำ
315
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
สัญญากับฉัน
คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
316
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
317
00:22:31,680 --> 00:22:33,160
เอาล่ะ มาเปลี่ยนกันดีกว่า
318
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
คุณไม่สามารถทำการซ้อมได้
ในชุดดำน้ำ
319
00:22:38,840 --> 00:22:41,240
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
320
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
แก้วเป็น
ทนต่อกระสุน
321
00:22:49,480 --> 00:22:52,400
จะหยุดห้ารอบ
จากปืนไรเฟิลขนาด 7.62 มม
322
00:22:52,400 --> 00:22:54,920
โดยไม่มีการเจาะ
และไม่มีการกระเด็นของกระจก
323
00:22:54,920 --> 00:22:55,840
ดี.
324
00:23:00,480 --> 00:23:01,400
ดี?
325
00:23:03,840 --> 00:23:05,640
ยูดีซี:
ดี.
326
00:23:05,640 --> 00:23:08,320
เอาล่ะ. เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
327
00:23:08,320 --> 00:23:11,600
นี่คือ
ประกาศอย่างเป็นทางการ
328
00:23:11,600 --> 00:23:14,480
หลังจากการคาดเดามาหลายเดือน
329
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
แม่น้ำนั้นมีจริง
330
00:23:16,000 --> 00:23:19,040
และจะมีการเปิดตัว
ในวันที่ 28
331
00:23:20,480 --> 00:23:24,800
ในโลกที่ยุติธรรม
เงินทองไหลเหมือนแม่น้ำ
332
00:23:24,800 --> 00:23:28,800
ก็จะว่างเปล่าเป็นอันกว้างใหญ่
อ่างเก็บน้ำเพื่อสาธารณประโยชน์
333
00:23:28,800 --> 00:23:31,680
ท่าน. คุณกำลังเดินไปรอบๆ
หลังกระจก
334
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
ฉันก้าวไปเมื่อฉันพูด
335
00:23:33,680 --> 00:23:37,120
แก้วไม่สามารถปกป้องคุณได้
เว้นแต่คุณจะอยู่ใกล้ๆ
336
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
แทน...
337
00:23:44,160 --> 00:23:47,280
คลาสนักล่า
ของคนรวยขั้นสุดยอด
338
00:23:47,280 --> 00:23:51,680
ได้เบี่ยงกระแสแล้ว
เข้าไปในกระเป๋าของตัวเอง
339
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าตลาดเสรี
340
00:23:55,680 --> 00:23:59,120
แม่น้ำกำลังจะเปลี่ยนไป
ทุกอย่าง
341
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
เพราะมันจะบอกคุณ
อย่างแน่นอน
342
00:24:01,520 --> 00:24:03,120
เงินจะไปไหน
343
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
[♪]
344
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
แม่น้ำคือความโปร่งใส
345
00:24:09,880 --> 00:24:12,080
แม่น้ำคือการเปลี่ยนแปลงระดับโลก
346
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
[นักข่าวข่าว
พูดเป็นภาษาฮังการี]
347
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
นักข่าว [เป็นภาษาอังกฤษ]:
การตามล่าหาชายคนนั้น
348
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
ตำรวจอยู่ในขณะนี้
หมายถึงหมาจิ้งจอก
349
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
ได้ขยายไปทั่วฮังการี
350
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
ประชาชนกำลังถูกถาม
ที่จะคงความระแวดระวัง...
351
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
เขาถือว่า
ติดอาวุธและอันตราย...
352
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
ผู้ชายที่ฟาร์ม
เช้านี้
353
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
ลาสซโล เขาเป็นใคร?
354
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
ฉันทำงานให้เขา
355
00:24:45,440 --> 00:24:48,360
ฉันเสียใจที่คุณ
มาเมื่อเช้านี้ ลาสซโล
356
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
357
00:24:55,880 --> 00:24:57,800
ลาสซโล:
คุณมีหน้าตาเป็นคนดี
358
00:25:03,880 --> 00:25:05,000
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
359
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
คุณมีหน้าตาเป็นคนดี
360
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
[กรีดร้อง]
361
00:25:18,840 --> 00:25:22,080
[♪]
362
00:25:29,640 --> 00:25:31,720
แจ็กคัล:
ดึงไปด้านข้างที่นี่
363
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
จะวางมือทั้งสองข้างไหม.
บนพวงมาลัย
364
00:25:41,240 --> 00:25:42,480
ฉันจะดูพวกเขาได้ที่ไหน?
365
00:25:47,360 --> 00:25:50,000
โปรด. ภรรยาของฉัน
366
00:25:50,000 --> 00:25:51,840
- ลูกของฉัน.
- ปิดตาของคุณ
367
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
ปิดตาของคุณไว้
368
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
[ลาสซโลสะอื้นเบาๆ]
369
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
370
00:26:32,920 --> 00:26:35,560
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
371
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
เพื่อนร่วมงานของฉัน
จะมาที่บ้านของคุณ
372
00:26:38,280 --> 00:26:42,160
และพวกเขาจะฆ่าภรรยาของคุณ
และลูกของคุณต่อหน้าคุณ
373
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
ดังนั้นเมื่อตำรวจ
ถามเกี่ยวกับฉัน
374
00:26:45,720 --> 00:26:49,800
คุณจะบอกพวกเขา
ที่คุณไม่เคยเห็นหน้าฉัน
375
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
และคุณไม่เคย
ได้ยินเสียงของฉัน
376
00:26:53,120 --> 00:26:57,000
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
- ใช่.
377
00:27:19,760 --> 00:27:22,560
[ร้องไห้อย่างมีความสุข]
378
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
แจ็กคัล:
นูเรีย ฉันเอง
379
00:27:29,480 --> 00:27:31,520
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่บนเครื่องบิน
380
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
ส่งอีเมลถึงฉันเมื่อคุณเข้ามา
381
00:27:34,360 --> 00:27:36,960
เพราะงั้น อย่า เอ่อ--
อย่าโทรไปเบอร์นี้
382
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
ฉันรักคุณ.
383
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
สวัสดี ฉันขอคู่ได้ไหม
ขอชั่วโมงหน่อยได้ไหม?
384
00:27:56,160 --> 00:27:58,760
[เพลงร็อค
เล่นไม่ชัดเจน]
385
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
[พิมพ์]
386
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
[เสียงระฆังข้อความ]
387
00:28:37,360 --> 00:28:38,280
[เสียงระฆังข้อความ]
388
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
[ถอนหายใจ]
389
00:28:53,040 --> 00:28:56,320
เหตุใดบิอังก้าจึงสนใจมาก
ในอเล็กซานเดอร์ ดักแกน?
390
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
เอ่อเขาเป็น
มือปืนของกองทัพอังกฤษ
391
00:28:58,480 --> 00:29:01,200
- เห็นได้ชัดว่าดีที่สุด
- แต่เขาตายแล้วใช่ไหม?
392
00:29:01,200 --> 00:29:03,760
ใช่แล้ว หน่วยของดักแกน
ถูกกลุ่มตอลิบานกวาดล้างไป
393
00:29:03,760 --> 00:29:06,080
แล้วทำไมเธอถึงเป็น
สนใจมากเหรอ?
394
00:29:06,080 --> 00:29:08,120
คือ--
มันมืดมนนิดหน่อย
395
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
ไฟล์ MOD
ได้รับการแก้ไขแล้ว
396
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
เคยเป็นอุดมการณ์
397
00:29:16,400 --> 00:29:17,680
วันเหล่านั้นหายไป
398
00:29:18,800 --> 00:29:22,000
ตอนนี้มันเป็นเงินหรือเซ็กส์
399
00:29:25,120 --> 00:29:26,960
คุณชอบเงินไหม เดเมียน?
400
00:29:28,240 --> 00:29:29,880
ยังไม่เพียงพอ
เพื่อทรยศต่อประเทศของฉัน
401
00:29:29,880 --> 00:29:31,040
แล้วเรื่องเซ็กส์ล่ะ เดเมียน?
402
00:29:32,600 --> 00:29:35,280
คุณชอบมีเซ็กส์เพียงพอหรือไม่
ที่จะทรยศต่อประเทศของคุณ?
403
00:29:35,280 --> 00:29:36,800
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.
404
00:29:36,800 --> 00:29:40,200
ทำแล้วสวยมาก
ผู้หญิงเซ็กซี่เข้าหาคุณ
405
00:29:40,200 --> 00:29:44,920
ในวันหยุดอันยาวนานของคุณ
ในปัลมา เดอ มายอร์กา? ฟลอริดา?
406
00:29:44,920 --> 00:29:46,440
แทนเจียร์?
407
00:29:46,440 --> 00:29:47,720
คุณเดินทางบ่อยมากเดเมียน
408
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
- คุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ด้วยเงินเดือนของฉัน
409
00:29:49,360 --> 00:29:52,240
และทำสิ่งนี้สวยงาม
ผู้หญิงเซ็กซี่
410
00:29:52,240 --> 00:29:54,320
เสนอเซ็กส์ให้คุณ
เพื่อเป็นการตอบแทนข้อมูล?
411
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
ไม่มีความสวยงาม
ผู้หญิงเซ็กซี่,
412
00:29:56,040 --> 00:29:58,320
และฉันไม่ได้รั่วไหล
ปฏิบัติการเบลารุส
413
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
[ถอนหายใจ]
414
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
[♪]
415
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
[เสียงเตือน]
416
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
ผู้ประกาศ [OVER PA]:
ผู้โดยสารจากเซบียา
417
00:30:29,320 --> 00:30:32,200
สัมภาระของคุณพร้อมแล้วที่จะไป
รวบรวมจากม้าหมุนหมายเลข 5
418
00:30:37,800 --> 00:30:39,240
[เคาะ]
419
00:30:51,440 --> 00:30:52,360
สวัสดี
420
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
[ในภาษาสเปน] ไอ้สารเลว[เย้ยหยันเบา ๆ]
421
00:31:00,800 --> 00:31:02,560
สิ่งของของคุณ
422
00:31:04,560 --> 00:31:05,960
[ปิดประตู]
423
00:31:16,240 --> 00:31:17,280
ขอบคุณ.
424
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
แต่คุณควรไป
425
00:31:30,600 --> 00:31:32,480
ฉันเกี่ยวข้องกับคุณแล้ว
มากเกินไป
426
00:31:32,480 --> 00:31:35,120
ฉันมาขนาดนี้เลยหรอ...
427
00:31:36,880 --> 00:31:39,000
...จะจากไปอีกแล้วเหรอ?
428
00:31:46,880 --> 00:31:49,800
[♪]
429
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
[ถอนหายใจ]
430
00:31:58,560 --> 00:31:59,640
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มานี่..
431
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
มานี่..
432
00:32:06,200 --> 00:32:07,560
[หายใจออก]
433
00:32:15,280 --> 00:32:16,480
คุณทำให้ฉันกลัว
434
00:32:21,040 --> 00:32:23,960
[♪]
435
00:32:45,320 --> 00:32:47,160
คุณบอกว่าตัวตนที่เป็นเท็จ
436
00:32:49,240 --> 00:32:50,600
แต่นี่มันสุดขั้ว
437
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
ทำไมคุณถึงต้องการการอำพรางนี้?
438
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
มีคน
กำลังมองหาฉัน
439
00:33:00,680 --> 00:33:02,600
และฉันต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่
440
00:33:10,680 --> 00:33:12,080
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
441
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
ใช่?
442
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
คุ้มมั้ย?
443
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
มันเป็น.
444
00:33:37,520 --> 00:33:38,920
ฉันต้องไปได้แล้ว
445
00:33:45,040 --> 00:33:46,160
แสดงให้ฉันดู
446
00:34:42,800 --> 00:34:45,640
ผู้ประกาศ [OVER PA]:
โปรดอย่าจากไป
สัมภาระของคุณไม่ต้องดูแล
447
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
สัมภาระที่ไม่ต้องดูแลทั้งหมด
จะถูกลบออก...
448
00:34:48,160 --> 00:34:51,080
[♪]
449
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
ลงชื่อที่นี่
450
00:35:19,560 --> 00:35:20,800
ฉันกำลังไปทางนั้น
451
00:35:43,600 --> 00:35:45,560
ผู้ดำเนินรายการ [มากกว่า PA]:
นี่คือประกาศการขึ้นเครื่อง
452
00:35:45,560 --> 00:35:49,840
สำหรับเที่ยวบิน 7809
ถึงลอนดอนฮีทโธรว์
453
00:35:49,840 --> 00:35:53,480
กรุณาผู้โดยสารด้วย
เดินไปที่ประตู 10 ไหม?
454
00:36:09,280 --> 00:36:11,880
ขอบคุณมาก.
ขอโทษที่รบกวนขนาดนี้
455
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
ผู้เข้าร่วม:
ไม่เป็นไร.
456
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
UDC กำลังออกจากเกาะของเขา
457
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
และจะประกาศริเวอร์
ในทาลลินน์
458
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
ในงานใหญ่
ในเวลาสี่วัน
459
00:36:21,640 --> 00:36:25,280
มีเจ้าหน้าที่ของ UDC คอยดูแลอยู่
มันพันแน่นมาก
460
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
- คุณสามารถแบ่งปันแหล่งที่มาของคุณได้หรือไม่?
- นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก
461
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
แต่คุณกำลังคิดว่าถ้า UDC
จะไปทาลลินน์
462
00:36:31,160 --> 00:36:32,720
นั่นคือสิ่งที่
หมาจิ้งจอกจะเป็นอย่างไร?
463
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
- อย่างแน่นอน.
- ตอนนี้บิอังก้าอยู่ที่ไหน?
464
00:36:34,720 --> 00:36:37,720
รอเที่ยวบินของเธอ
ถึงลอนดอนที่สนามบินบูดาเปสต์
465
00:36:39,240 --> 00:36:40,760
เราจะพาเธอไปที่ทาลลินน์
466
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
สวัสดี.
467
00:36:57,360 --> 00:36:59,280
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
468
00:37:02,040 --> 00:37:03,360
โอซี่.
469
00:37:03,360 --> 00:37:04,960
OSI [ทางโทรศัพท์]:
การเปลี่ยนแปลงแผน
470
00:37:04,960 --> 00:37:07,000
คุณกำลังจะไปทาลลินน์
471
00:37:07,000 --> 00:37:08,920
ทาลลินน์ในเอสโตเนีย?
472
00:37:08,920 --> 00:37:11,000
UDC จะไปที่นั่น
473
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
โลจิสติกส์กำลังมาหาคุณ
บนเที่ยวบิน
474
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
ออกจากบูดาเปสต์ภายใน 40 นาที
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
475
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
บิอันก้า:
เราจะไปทาลลินน์
476
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
- เอาล่ะให้ฉันไปคุยกับใครสักคน
- ตกลง.
477
00:37:19,360 --> 00:37:21,720
- เอ่อใช่ เราจะทำมัน.
- ดี.
478
00:37:21,720 --> 00:37:23,760
คุณจะออกกำลังกายจาก
สถานทูต พวกเขากำลังรอคุณอยู่
479
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
อิซาเบลกำลังทำให้แน่ใจ
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
480
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณพรุ่งนี้
481
00:37:31,600 --> 00:37:32,960
ขอโทษ ขอโทษ.
482
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
มีความล่าช้าหรือไม่?
483
00:37:34,280 --> 00:37:36,600
- อีกไม่นานเราจะเดินทางแล้ว
- เอาล่ะ.
484
00:37:41,400 --> 00:37:44,520
ผู้ประกาศ [OVER PA]:
เราจะเริ่มต้นด้วยการ
ล่าช้าประมาณสิบนาที
485
00:37:44,520 --> 00:37:47,400
เราขออภัย
สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น
486
00:37:50,040 --> 00:37:51,320
[ล้างคอ]
487
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
แอร์โฮสเตส:
ยินดีต้อนรับบนเรือ
488
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
- อยู่ทางซ้าย.
- เบียงก้า: ขอบคุณ
489
00:38:02,200 --> 00:38:04,920
- วินซ์: เอากระเป๋าของคุณมาให้ฉัน
- บิอันก้า: ไชโย
490
00:38:04,920 --> 00:38:07,280
- โอ้พระเจ้า ขอโทษด้วย
- ไม่เป็นไร.
491
00:38:11,720 --> 00:38:13,360
วินซ์:
บีอังก้า ลองดูสิ
492
00:38:16,440 --> 00:38:17,360
บิอันก้า:
โอเค
493
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
ดี.
494
00:38:22,760 --> 00:38:24,400
[ล้างคอ]
495
00:38:26,000 --> 00:38:28,480
หวังว่าโอซี่จะส่งเรามา
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง
496
00:38:31,640 --> 00:38:34,560
[♪]
497
00:38:47,680 --> 00:38:49,800
แจ็กคัล:
วิเศษมาก ขอบคุณ
498
00:38:52,920 --> 00:38:55,600
แจ็กคัล:
คุณช่วยวางสิ่งนั้นได้ไหม
ข้างหลังฉันเหรอ?
499
00:38:58,960 --> 00:39:01,000
คุณใจดีมากนะหนุ่มๆ
ขอบคุณ
500
00:39:03,760 --> 00:39:04,680
ระวังขั้นตอนของคุณ
501
00:39:32,760 --> 00:39:34,680
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
502
00:39:57,000 --> 00:39:58,880
พนักงานต้อนรับ:
สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่สเตอร์ลิง
503
00:39:58,880 --> 00:39:59,840
ขอบคุณ
504
00:40:02,560 --> 00:40:04,360
ขอบคุณ
505
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
มาดามครับ คุณเป็นทั้งสองคน
บนชั้นสอง
506
00:40:06,880 --> 00:40:11,880
ห้อง 253 และ 254
507
00:40:11,880 --> 00:40:12,920
- ขอบคุณ.
- ทางไหน?
508
00:40:12,920 --> 00:40:14,040
ทางนั้นและขึ้น.
509
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
[♪]
510
00:41:02,720 --> 00:41:03,880
นี่คือฉัน
511
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
ขวา. ฉันจะได้พบคุณ
ในตอนเช้า
512
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
บางทีคุณควร
โทรกลับบ้าน
513
00:41:19,280 --> 00:41:20,920
เจอกันตอนเช้า..
514
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
[เสียงกริ่งประตู]
515
00:41:50,800 --> 00:41:52,200
[เสียงกริ่งประตู]
516
00:41:52,200 --> 00:41:54,440
[เคาะ] [เจ้าหน้าที่พูดภาษาเอสโตเนีย]
517
00:41:57,200 --> 00:42:00,240
เจ้าหน้าที่ [เป็นภาษาอังกฤษ]:
นี่คือตำรวจ
กรุณาเปิดประตูด้วย
518
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
ตอนเย็น.
519
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
เอ่อฉันจะช่วยได้อย่างไร?
520
00:42:13,960 --> 00:42:16,400
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ฉันกำลังไปเยี่ยม
521
00:42:16,400 --> 00:42:17,840
มันเป็น Airbnb
522
00:42:17,840 --> 00:42:19,440
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
523
00:42:19,440 --> 00:42:21,600
เกิดเหตุลักทรัพย์
บนพื้นด้านบน
524
00:42:21,600 --> 00:42:23,200
เราก็แค่
เคาะประตู
525
00:42:23,200 --> 00:42:25,120
เพื่อดูว่ามีใครบ้าง
เห็นอะไรแปลกๆ
526
00:42:25,120 --> 00:42:28,960
ฉันกลัวว่าฉันเคยเป็น
ออกไปเที่ยวชมตลอดทั้งวัน ดังนั้น...
527
00:42:28,960 --> 00:42:30,920
- ฉันขอดู ID หน่อยได้ไหม?
- แจ็กคัล: ใช่
528
00:42:32,040 --> 00:42:33,680
ทำไมคุณถึงเป็น
ในทาลลินน์?
529
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
ธุรกิจ.
ฉันเป็นวิศวกรสถาปัตยกรรม
530
00:42:36,520 --> 00:42:38,400
คุณบอกว่าคุณเป็น
เที่ยวชมวันนี้ไหม?
531
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
ฉันเป็น.
532
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
- แต่คุณทำธุรกิจเหรอ?
- ใช่.
533
00:42:41,920 --> 00:42:43,720
ฉันมีเวลาว่างนิดหน่อย
534
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
ขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
535
00:42:49,840 --> 00:42:52,320
ไม่เลย.
ขอให้โชคดีกับการลักขโมย
536
00:42:52,320 --> 00:42:54,720
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์
คุณให้เราได้ไหม?
537
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
ในกรณีที่เราต้องการ
เพื่อติดต่อคุณอีกครั้ง
538
00:42:57,960 --> 00:42:59,920
ดังนั้นเราจึงไม่มี
เพื่อมาที่บ้าน
539
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
บวก 44? สหราชอาณาจักร?
540
00:43:05,000 --> 00:43:05,920
ใช่.
541
00:43:07,120 --> 00:43:14,000
เอ่อ... 7700900823.
542
00:43:16,400 --> 00:43:17,320
ใช่
543
00:43:23,880 --> 00:43:25,960
[ไลน์ทริลลิ่ง]
544
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
[เสียงโทรศัพท์]
545
00:43:30,640 --> 00:43:32,360
- ขอบคุณ.
- ใช่.
546
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
ไม่เลย. ราตรีสวัสดิ์.
547
00:43:37,160 --> 00:43:40,160
[♪]
548
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
[การคลิกแป้นพิมพ์โทรศัพท์]
549
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
[ไลน์ทริลลิ่ง]
550
00:43:54,200 --> 00:43:55,520
ราสมุส [ทางโทรศัพท์]:
สวัสดี?
551
00:43:55,520 --> 00:43:57,120
สวัสดี นั่นราสมุสใช่ไหม?
552
00:43:58,720 --> 00:44:00,400
เอ่อใช่ ใช่แล้ว
553
00:44:00,400 --> 00:44:04,040
ราสมุส สวัสดี มันคือปีเตอร์ที่นี่
เราพบกันที่ Kontserdisaal
554
00:44:04,040 --> 00:44:06,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
คุณช่วยฉันหาโทรศัพท์ของฉันเหรอ?
555
00:44:06,440 --> 00:44:09,400
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันจำได้.
556
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
คุณแพ้แล้ว
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม?
557
00:44:11,400 --> 00:44:13,560
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว
558
00:44:13,560 --> 00:44:15,560
เอ่อ... เยี่ยมเลย
559
00:44:15,560 --> 00:44:17,920
เอ่อ ดูสิ ฉันหวังว่า
คุณไม่รังเกียจที่ฉันโทรไป
560
00:44:17,920 --> 00:44:19,720
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
แต่ฉันแค่สงสัย
561
00:44:19,720 --> 00:44:22,120
ถ้าคุณต้องการ
หยิบเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง?
562
00:44:24,200 --> 00:44:28,000
แน่นอน ใช่แล้ว คงจะดีไม่น้อย
563
00:44:28,000 --> 00:44:31,400
[การโจมตีครั้งใหญ่
"พาราไดซ์ เซอร์คัส"
[GUI BORATTO REMIX]" กำลังเล่น]
564
00:44:31,400 --> 00:44:36,800
♪ โอ้ เอาล่ะ
มารทำให้เราทำบาป ♪
565
00:44:38,400 --> 00:44:43,160
♪ แต่เราชอบนะ
เมื่อเราหมุน... ♪
566
00:44:44,680 --> 00:44:46,120
- สวัสดี
- ตอนเย็น.
567
00:44:47,520 --> 00:44:49,080
สถานที่สวยงาม.
568
00:44:49,080 --> 00:44:51,640
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
569
00:44:51,640 --> 00:44:53,800
คุณจะไปสนามบินเหรอ?
มันช้าไปบ้าง
570
00:44:53,800 --> 00:44:55,400
มีปัญหาเกิดขึ้น
กับ Airbnb ของฉัน
571
00:44:55,400 --> 00:44:57,680
ดังนั้นฉันจะไป
เช็คอินที่โรงแรมในภายหลัง
572
00:44:57,680 --> 00:44:58,720
ตกลง.
573
00:44:58,720 --> 00:45:00,400
ตกลง ฉันจะได้อะไรให้คุณ?
574
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
เอาล่ะ ขอฉันดูหน่อยสิ
575
00:45:07,320 --> 00:45:10,120
โอเค มันแพงจริงๆ
576
00:45:10,120 --> 00:45:11,840
[หัวเราะคิกคัก]
มันอยู่ที่ฉัน ดังนั้น...
577
00:45:12,840 --> 00:45:13,960
ขอบคุณ.
578
00:45:13,960 --> 00:45:17,200
ก็ปกติแล้ว
ฉันแค่มีเบียร์
579
00:45:17,200 --> 00:45:19,360
เบียร์? มาเอาเบียร์ให้คุณ
580
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
- ขออนุญาต?
- คุณรู้อะไรจริงเหรอ?
581
00:45:21,640 --> 00:45:23,200
ให้ฉันลองหนึ่งในนั้น
582
00:45:23,200 --> 00:45:25,040
- ล้าสมัยเหรอ?
- ใช่. อะไรก็ตามที่เป็น
583
00:45:25,040 --> 00:45:26,560
ฉันขออีกอันได้ไหม
ได้โปรด?
584
00:45:26,560 --> 00:45:30,160
- บาร์เทนเดอร์: แน่นอน
- ดูซับซ้อนมาก
585
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
[หัวเราะคิกคัก]
586
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
คุณอยู่ทาลลินน์นานแค่ไหน?
587
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
เอ่อ แค่สองสามคืน
588
00:45:38,120 --> 00:45:39,360
ใช่ทำงาน
589
00:45:39,360 --> 00:45:41,360
ฉันเป็นวิศวกรสถาปัตยกรรม
590
00:45:42,800 --> 00:45:45,960
ตกลง. โอเค คุณไม่ได้
ที่คอนเซอร์ดิซาล
591
00:45:45,960 --> 00:45:47,400
เพื่องานแสดงใช่ไหม?
592
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
- ชัดเจนเหรอ?
- ชัดเจนมาก.
593
00:45:49,600 --> 00:45:51,280
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
594
00:45:51,280 --> 00:45:54,120
ฉันสามารถบอกได้
คุณไม่มีความรู้สึกแบบนั้น
595
00:45:54,120 --> 00:45:57,000
โอ้ อะไร ฉันไม่มี
กลิ่นอายของอิเล็กโทร เทคโน?
596
00:45:57,000 --> 00:45:58,560
- ไม่เลย.
- ตกลง.
597
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
อารมณ์แบบไหน
คุณจะบอกว่าฉันมี?
598
00:46:01,240 --> 00:46:03,280
ร้ายแรงเหรอ?
ขอบคุณ
599
00:46:03,280 --> 00:46:08,360
แล้วก็อันตรายนิดหน่อยด้วย
ในทางที่ดี.
600
00:46:08,360 --> 00:46:10,400
นั่นเป็นครั้งแรก
601
00:46:10,400 --> 00:46:11,560
- มันคือ?
- ฉันจะเอามัน.
602
00:46:13,640 --> 00:46:16,040
ฉันกำลังทำงานอยู่
สถานที่แห่งหนึ่งในลอนดอน
603
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
และเห็นคอนสเตอร์ดิซาลแล้ว
เป็นหนึ่งใน...
604
00:46:18,640 --> 00:46:20,640
หนึ่งในไอคอนที่ยอดเยี่ยม
ของแบบฟอร์ม
605
00:46:20,640 --> 00:46:23,040
ฉันก็เลยอยากจะมา
ตรวจสอบมัน
606
00:46:26,160 --> 00:46:27,280
คุณจะดื่มสิ่งนั้นเหรอ?
607
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
- ใช่.
- ใช่.
608
00:46:35,240 --> 00:46:36,200
ความคิด?
609
00:46:37,200 --> 00:46:38,880
[ตบริมฝีปาก]
610
00:46:38,880 --> 00:46:39,960
ดีจริงๆ
611
00:46:41,240 --> 00:46:42,400
- ใช่?
- ไม่
612
00:46:42,400 --> 00:46:43,760
- ไม่?
- ฉันโคตรเกลียดมันเลย
613
00:46:43,760 --> 00:46:45,680
- ฉันไม่สามารถดื่มสิ่งนี้ได้
- ให้คุณดื่มเบียร์
614
00:46:45,680 --> 00:46:47,440
พวกเขายังมีเบียร์อยู่ไหม
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?
615
00:46:47,440 --> 00:46:48,880
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีเบียร์
และถ้าไม่
616
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
เรากำลังยึดถือธรรมเนียมของเรา
ที่อื่น
617
00:46:50,440 --> 00:46:52,480
ขออนุญาต? สองของ
โปรดดื่มเบียร์ที่ดีที่สุดของคุณ
618
00:46:52,480 --> 00:46:54,080
- บาร์เทนเดอร์: แน่นอน
- ขอบคุณ.
619
00:46:54,080 --> 00:46:56,800
♪ มารทำให้เราบาป ♪
620
00:46:56,800 --> 00:46:58,320
[ประตูเปิด]
621
00:46:58,320 --> 00:47:03,800
♪ แต่เราชอบนะ
เมื่อเราหมุน ♪
622
00:47:06,680 --> 00:47:07,600
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
623
00:47:09,240 --> 00:47:10,160
นั่นคือเตียงของฉัน
624
00:47:11,360 --> 00:47:13,720
ใช่.
โซฟาแสนสบาย
625
00:47:13,720 --> 00:47:15,840
[ถอนหายใจ]
626
00:47:15,840 --> 00:47:16,960
นั่นก็ไม่เลว
627
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
ดังนั้น...
628
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
ดังนั้น...
629
00:47:31,120 --> 00:47:35,520
[♪]
630
00:47:35,520 --> 00:47:36,560
อะไรนะ?
631
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
ฉันไม่รู้.
632
00:47:41,320 --> 00:47:43,440
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ?
633
00:47:48,080 --> 00:47:50,480
[♪]
634
00:48:21,880 --> 00:48:26,320
♪ คุณทำอะไรบางอย่างกับฉัน ♪
635
00:48:26,320 --> 00:48:28,440
[ของ BING CROSBY "คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน" กำลังเล่น]
636
00:48:28,440 --> 00:48:33,720
♪ บางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ ♪
637
00:48:33,720 --> 00:48:39,680
♪ บอกฉันทีว่าทำไมต้องเป็น ♪
638
00:48:39,680 --> 00:48:46,040
♪ คุณมีพลัง
เพื่อสะกดจิตฉัน ♪
639
00:48:46,040 --> 00:48:51,960
♪ ให้ฉันมีชีวิตอยู่
'มนต์สะกดของคุณ ♪
640
00:48:51,960 --> 00:48:58,160
♪ ทำสิ ทำวูดูแบบนั้น
ว่าคุณทำได้ดีมาก ♪
641
00:48:58,160 --> 00:49:03,960
♪ โอ้ คุณทำอะไรบางอย่างกับฉัน ♪
642
00:49:03,960 --> 00:49:09,960
♪ ที่ไม่มีใครสามารถทำได้ ♪